diff --git a/autoload/SpaceVim/layers/chinese.vim b/autoload/SpaceVim/layers/chinese.vim
index e166653ef..f1896c133 100644
--- a/autoload/SpaceVim/layers/chinese.vim
+++ b/autoload/SpaceVim/layers/chinese.vim
@@ -46,7 +46,7 @@ function! SpaceVim#layers#chinese#config() abort
     let g:_spacevim_mappings_space.x.t = {'name' : '+Translate'}
   endif
   call SpaceVim#mapping#space#def('nnoremap', ['x', 't', 't'], 'Translate'         , 'translate-current-word'  , 1)
-  if !SpaceVim#layers#isLoaded('edit')
+  if !has_key(g:_spacevim_mappings_space.x, 'g')
     let g:_spacevim_mappings_space.x.g = {'name' : '+Grammarous'}
   endif
   call SpaceVim#mapping#space#def('nnoremap', ['x', 'g', 'c']     , 'CheckChinese', 'check-with-ChineseLinter', 1)